LingoflyEl vecino de la casa
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra casa vive el señor Peeter, un hombre canoso de estatura media. Tiene cejas espesas, arrugas finas alrededor…
Texto
- Meie majas elab härra Peeter, hall mees keskmise kasvuga. Tal on tihedad kulmud, peened kortsud silmade ümber ja vaikne hääl. Naabrid ütlevad, et ta on ahne, sest ta ei kutsu kedagi kohvile. Ta on lihtsalt tagasihoidlik ja ei räägi palju endast. Eelmisel aastal aitas ta haiget naabrit iga päev, ilma et kedagi sellest teadis. Nüüd näib ta mulle maja kõige usaldusväärsem inimene.En nuestra casa vive el señor Peeter, un hombre canoso de estatura media. Tiene cejas espesas, arrugas finas alrededor de los ojos y una voz tranquila. Los vecinos dicen que es avaro, porque no invita a nadie a tomar café. Es simplemente modesto y habla poco de sí mismo. El año pasado ayudaba cada día a una vecina enferma, sin que nadie lo supiera. Ahora me parece la persona más fiable de la casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el señor Peeter?
- ¿Por qué lo creen avaro los vecinos?
- ¿A quién ayudaba el año pasado?
- ¿Cómo resultó ser?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.