LingoflyEl paquete con un error
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. De la tienda online pedí calzado y elegí el pago contra entrega. El costo de la entrega era de tres euros y el plazo…
Texto
- Veebipoest tellisin jalanõud ja valisin kauba kättesaamisel tasumise. Kohaletoimetamise hind oli kolm eurot, tarneaeg viis tööpäeva. Pakk tuli alles kahe nädala pärast ja saaja nimi oli vale. Helistasin poodi ja palusin vahetust kirjalikult kinnitada. Vastuseks öeldi, et seaduse järgi võib kauba kahenädala jooksul tagasi saata. Raha tagastati, tee kulud aga maksin oma kulul.De la tienda online pedí calzado y elegí el pago contra entrega. El costo de la entrega era de tres euros y el plazo, de cinco días laborables. El paquete llegó solo a las dos semanas y el nombre del destinatario era erróneo. Llamé a la tienda y pedí que confirmaran el cambio por escrito. De respuesta dijeron que por ley el artículo se puede devolver dentro de dos semanas. El dinero lo devolvieron, pero los gastos del camino los pagué de mi bolsillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué forma de pago eligió?
- ¿Qué le pasaba al paquete?
- ¿Qué pidió a la tienda?
- ¿Quién pagó el camino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.