LingoflyViaje a la costa
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este verano fuimos por primera vez en coche a la costa. Primero nos pusimos los cinturones de seguridad y comprobamos…
Texto
- Sel suvel sõitsime esimest korda autoga rannikule. Kõigepealt panime turvavööd kinni ja kontrollisime, kas paak on täis. Maanteel on kiiruse piirang sada kilomeetrit tunnis. Iga pöörde ees seisis liiklusmärk, seetõttu sõitsin aeglaselt. Ühes külas on ühesuunaline liiklus ja me peaaegu sõitsime vale suunda. Lõpuks jõudsime sihtkohta õigel ajal, kuigi peatusime kahel korral kohvil.Este verano fuimos por primera vez en coche a la costa. Primero nos pusimos los cinturones de seguridad y comprobamos si el depósito estaba lleno. En la autopista el límite de velocidad es de cien kilómetros por hora. Antes de cada curva había una señal de tráfico, por eso iba despacio. En una aldea la circulación es de un solo sentido y casi fuimos en dirección equivocada. Al final llegamos a destino a tiempo, aunque nos detuvimos dos veces a tomar café.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la autopista?
- ¿Por qué iba despacio el narrador?
- ¿Qué casi pasó en la aldea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.