LingoflyConversación en el pasillo
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Un colega me detuvo en el pasillo y me preguntó si tenía un momento. Dijo que llamaba por un proyecto y se puso a…
Texto
- Kolleeg peatas mind koridoris ja küsis, kas mul on hetk aega. Ta ütles, et helistab projekti asjus, ja hakkas seletama nii kiiresti, et ma ei kuulnud hästi. Kaks korda pidin ma üle küsima ja ühe korra palusin täht tähe haaval öelda. Kui ta segas mulle vahele, ütlesin ma rahulikult, et ei ole veel lõpetanud. Siis pöördusime teema juurde tagasi ja viie minutiga tegime kokkuvõtte kõigist olulistest asjadest. Lõpus palusin ühe päeva mõtlemiseks, sest ei olnud veel otsustanud.Un colega me detuvo en el pasillo y me preguntó si tenía un momento. Dijo que llamaba por un proyecto y se puso a explicar tan rápido que no le oí bien. Dos veces tuve que pedirle que repitiera y una vez le pedí que deletreara. Cuando me interrumpió, le dije con calma que aún no había terminado. Luego volvimos al tema y en cinco minutos resumimos todos los asuntos importantes. Al final pedí un día para pensarlo, porque aún no había decidido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por dónde empezó el colega?
- ¿Por qué pedía el narrador que repitiera?
- ¿Qué dijo el narrador cuando lo interrumpieron?
- ¿Cómo acabó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.