LingoflyCinco minutos antes del cierre
Un texto corto en estonio de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado corrí a la oficina de correos cinco minutos antes del cierre. Tenía un paquete para mamá, la báscula marcó…
Texto
- Laupäeval jooksin postkontorisse viis minutit enne sulgemist. Mul oli pakk emale, kaal näitas kolme kilo. Kirjutasin saaja aadressi ja sihtnumbri paki peale. Võtsin soovitatava saatmise, siis pakk läheb kiiremini. Kümne minutiga oli kõik tehtud, ja pakk läks teele.El sábado corrí a la oficina de correos cinco minutos antes del cierre. Tenía un paquete para mamá, la báscula marcó tres kilos. Escribí en el paquete la dirección del destinatario y el código postal. Elegí el envío certificado — así el paquete irá más rápido. En diez minutos todo estaba hecho, y el paquete se puso en camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde corrió el sábado?
- ¿Qué marcó la báscula del paquete?
- ¿Qué escribió en el paquete?
- ¿Cómo mandó el paquete?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.