LingoflyUn día de escuela
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mari va por la mañana en el autobús escolar. En la primera clase hay un dictado, la maestra escribe con tiza en la…
Texto
- Mari läheb hommikul koolibussiga. Esimeses tunnis on diktant, õpetaja kirjutab kriidiga tahvlile. Suurel vaheajal mängivad lapsed väljas palli. Kodus teeb Mari kümme arvutusülesannet. Homme tulevad kehaline kasvatus ja kunstiõpetus.Mari va por la mañana en el autobús escolar. En la primera clase hay un dictado, la maestra escribe con tiza en la pizarra. En el recreo grande los niños juegan fuera a la pelota. En casa Mari hace diez problemas de cálculo. Mañana vendrán educación física y dibujo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué va Mari a la escuela?
- ¿Qué hubo en la primera clase?
- ¿Con qué escribe la maestra en la pizarra?
- ¿Qué habrá mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.