LingoflyEl trabajo nuevo
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad, y ya llevo tres semanas sin saber qué hacer. Por un lado, el sueldo es más…
Texto
- Mul on pakutud tööd teises linnas, ja nüüd juba kolmandat nädalat ei tea, mida teha. Ühelt poolt on palk kõrgem, ja sellist võimalust ei saa iga päev. Teiselt poolt tuleb kolida, ja kõik sõbrad on siin. Sõber ütleb, et ma liialdan, ja et erinevus on väiksem, kui tundub. Mulle tundub, et tal on osaliselt õigus, kuid ma ei ole kindel, et ta aru saab mu mure põhjusest. Lühidalt öeldes pean otsustama reedeks, varem või hiljem pean ütlema ka kodus.Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad, y ya llevo tres semanas sin saber qué hacer. Por un lado, el sueldo es más alto, y una oportunidad así no se presenta todos los días. Por otro lado, tendré que mudarme, y todos los amigos están aquí. Mi amigo dice que exagero, y que la diferencia es menor de lo que parece. Me parece que en parte tiene razón, pero no estoy seguro de que entienda la causa de mi inquietud. En resumen: decidir tengo que hacerlo antes del viernes, y tarde o temprano tendré que decirlo también en casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto lleva el narrador sin poder decidir?
- ¿Qué habla a favor de la mudanza?
- ¿Qué piensa el amigo?
- ¿Antes de qué día hay que decidir?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.