LingoflyMesa para los invitados
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado vienen amigos a comer a casa. Mamá pone en la mesa los utensilios: platos, cucharitas de té y cucharas…
Texto
- Laupäeval tulevad meile sõbrad sööma. Ema paneb lauale söögiriistad: taldrikud, teelusikad ja supilusikad. Eelrooks võtame redisid ja salati. Pärast tuleb praetud kana ja lisandiks keedetud kartul. Lõpuks kohv: piimaga ja ilma suhkruta.El sábado vienen amigos a comer a casa. Mamá pone en la mesa los utensilios: platos, cucharitas de té y cucharas soperas. De entrante tomamos rábanos y ensalada. Luego se sirve pollo asado y de guarnición patatas cocidas. Por último el café: con leche y sin azúcar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo vienen los amigos?
- ¿Qué pone mamá en la mesa?
- ¿Cuál es la guarnición?
- ¿Cómo se sirve el café?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.