LingoflyLa misa del domingo
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo estamos en casa de la abuela. Por la mañana suena la campana de la iglesia y vamos a la iglesia. El…
Texto
- Pühapäeval oleme vanaema juures. Hommikul heliseb kirikukell ja me läheme kirikusse. Preester räägib ja me palvetame. Pärast sööme vanaema juures supp. See on meie pere vana tava.El domingo estamos en casa de la abuela. Por la mañana suena la campana de la iglesia y vamos a la iglesia. El sacerdote habla y nosotros rezamos. Después comemos sopa en casa de la abuela. Es una vieja costumbre de nuestra familia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde van por la mañana?
- ¿Quién habla en la iglesia?
- ¿Qué comen después de la misa?
- ¿Qué es esto para la familia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.