LingoflyLa vieja amiga
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con Nina nos sentábamos en la misma escuela una al lado de la otra y fuimos buenas amigas durante quince años. Luego un…
Texto
- Ninaga istusime ühes koolis teineteise kõrval ja olime viisteist aastat head sõbrannad. Siis katkestas üks rumal arusaamatus meie sõpruse. Mõlemad ootasime, et teine esimesena annab andeks, ja nii me ei rääkinud enam aastaid. Mul oli häbi esimesena kirjutada, samal ajal igatsesin ma teda väga. Eelmisel aastal kirjutasin ma talle siiski, ja ta vastas juba samal õhtul. Nüüd me iga nädal kirjutame, ja sellest vanast tülist ei mäleta peaaegu midagi.Con Nina nos sentábamos en la misma escuela una al lado de la otra y fuimos buenas amigas durante quince años. Luego un malentendido tonto cortó nuestra amistad. Las dos esperábamos que la otra perdonara primero, y así estuvimos años sin hablarnos. Me daba vergüenza escribir la primera y al mismo tiempo la echaba mucho de menos. El año pasado aun así le escribí, y ella respondió esa misma tarde. Ahora escribimos cada semana, y de aquella vieja riña casi no nos acordamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo fueron amigas antes de la riña?
- ¿Por qué se cortó la amistad?
- ¿Por qué la narradora tardó en escribir?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.