LingoflyCómo Karin cuenta el dinero
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. A principios de cada mes Karin y Priit se sientan juntos a la mesa y revisan el dinero de la familia. Primero se…
Texto
- Iga kuu alguses istuvad Karin ja Priit koos laua äärde ja vaatavad pere raha üle. Esiteks arvestatakse üür ning vee ja elektri arved, siis toit. Möödunud aastal kulutati liiga palju ja kuu lõpus raha lõppes. Nüüd säästavad nad rohkem: keskküte maksab vähem ja tarbetuid asju ei osteta. Iga kuu panevad nad kolmsada eurot kõrvale, nii et hoius kasvab. Kui hinnad ei tõuseks, saaks kahe aasta pärast osta väikese auto.A principios de cada mes Karin y Priit se sientan juntos a la mesa y revisan el dinero de la familia. Primero se cuentan el alquiler y las facturas del agua y la electricidad, luego la comida. El año pasado se gastaba demasiado y a fin de mes el dinero se acababa. Ahora economizan más: la calefacción central cuesta menos y no se compran cosas innecesarias. Cada mes apartan trescientos euros, de modo que el depósito crece. Si los precios no suben, dentro de dos años se podrá comprar un coche pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se cuenta en primer lugar?
- ¿En qué economiza ahora la familia?
- ¿Cuánto apartan cada mes?
- ¿Qué quieren comprar dentro de dos años?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.