LingoflyOscura y blanca
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer compré una chaqueta nueva. En la tienda había dos chaquetas iguales, pero el color era distinto. La mía es oscura…
Texto
- Eile ostsin uue jaki. Poes oli kaks sama jakki, aga värv oli erinev. Minu on tume, teine on valge. Vennal ja mul on nüüd sama asi.Ayer compré una chaqueta nueva. En la tienda había dos chaquetas iguales, pero el color era distinto. La mía es oscura, la otra es blanca. Mi hermano y yo tenemos ahora la misma historia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué compró ayer?
- ¿En qué se distinguían las dos chaquetas?
- ¿De qué color es su chaqueta?
- ¿Qué tienen ahora en común?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.