LingoflyLa cremallera en el taller
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En mi chaqueta favorita se rompió la cremallera. En casa no supe arreglarla yo mismo. Llevé la chaqueta al sastre. El…
Texto
- Minu lemmik jope peal läks tõmblukk katki. Kodus ei osanud ma seda ise kinni teha. Viisin jope rätsepa juurde. Rätsep vaatas, võttis välja uue tõmbluku ja õmblas selle ühe tunniga. Nüüd saan jope uuesti kinni panna ja lahti teha. Rätsep võttis selle eest vähe raha, aga jope on jälle korras.En mi chaqueta favorita se rompió la cremallera. En casa no supe arreglarla yo mismo. Llevé la chaqueta al sastre. El sastre miró, sacó una cremallera nueva y la cosió en una hora. Ahora puedo volver a abrochar y desabrochar la chaqueta. El sastre cobró poco por ello, pero la chaqueta vuelve a estar en orden.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se rompió en la chaqueta?
- ¿A dónde llevó la chaqueta?
- ¿Cuánto tiempo llevó la reparación?
- ¿Cuánto pagó por el trabajo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.