LingoflyMi primer maratón
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año casi no hacía deporte y me quedaba sin aliento enseguida. Empecé a ir al gimnasio, al principio solo…
Texto
- Aasta tagasi ma peaaegu ei tegelenud spordiga ja jooksin kiiresti õhupuudusse. Hakkasin käima spordisaali, algul ainult soojendust ja kergeid treeninguseadmeid. Kolme kuu pärast jooksin esimesed kümme kilomeetrit ilma pausita. Novembris kirjutasin ennast maratonile, kuigi jalas oli vana venitus. Stardis oli palju jooksjaid ja veel rohkem fänne, nii et unustasin hirmu. Sihtjoonele jõudsin nelja tunniga, medalita, aga oma rekordiga.Hace un año casi no hacía deporte y me quedaba sin aliento enseguida. Empecé a ir al gimnasio, al principio solo calentamiento y aparatos ligeros. A los tres meses corrí mis primeros diez kilómetros sin parar. En noviembre me inscribí en el maratón, aunque tenía en la pierna un viejo desgarro. En la salida había muchos corredores y aún más aficionados, así que olvidé el miedo. Llegué a la meta en cuatro horas, sin medalla, pero con mi propio récord.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por dónde empezó?
- ¿Qué le pasaba a la pierna?
- ¿Qué había en la salida?
- ¿Cómo acabó el maratón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.