LingoflyBoda en la aldea
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana fue en una aldea pequeña. Por la mañana la familia puso una mesa grande en el jardín y adornó la…
Texto
- Mu õe pulmad olid väikeses külas. Hommikul pani perekond suure laua aeda ja kaunistas maja. Mõrsjal oli valge pulmakleit ja kimpi lilli. Pärast tseremooniat kinkisid külalised raha kingituseks. Vanaisa hoidis piduliku kõne, mis oli liiga pikk, aga keegi ei kaebanud. Õhtul lõid nad aias lõkke ja tantsisid peaaegu ööni.La boda de mi hermana fue en una aldea pequeña. Por la mañana la familia puso una mesa grande en el jardín y adornó la casa. La novia llevaba un vestido de novia blanco y un ramo de flores. Después de la ceremonia los invitados regalaban dinero. El abuelo pronunció un discurso festivo que fue demasiado largo, pero nadie se quejó. Por la noche encendieron una hoguera en el patio y bailaron casi hasta la mañana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue la boda?
- ¿Qué llevaba la novia?
- ¿Qué regalaban los invitados?
- ¿Cómo acabó la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.