LingoflyEl año después de la fábrica
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años dejé la fábrica y me hice emprendedor. A los primeros clientes los conseguí por conocidos, y al proveedor…
Texto
- Kaks aastat tagasi lahkusin tehasest ja hakkasin ettevõtjaks. Esimesed kliendid sain tuttavate kaudu, tarnijat aga otsisin kolm kuud. Esimesel aastal oli kahjum, sest panisin liiga palju raha seadmetesse. Suurim konkurent langetas hindu ja nõudlus jäi mõneks nädalaks väikseks. Siis palkasin puidumehe ja alustasin tööd ka veebipoega. Tänavu on kasum esimest korda nii suur, et perekond elab mureteta.Hace dos años dejé la fábrica y me hice emprendedor. A los primeros clientes los conseguí por conocidos, y al proveedor lo busqué tres meses. El primer año hubo pérdidas, porque invertí demasiado dinero en equipos. El mayor competidor bajó los precios y la demanda se quedó pequeña durante unas semanas. Luego contraté a un carpintero y empecé a trabajar también con una tienda online. Este año la ganancia es por primera vez tan grande que la familia vive sin preocupaciones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién era antes?
- ¿Por qué hubo pérdidas el primer año?
- ¿Qué hizo el mayor competidor?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.