LingoflyEl primer curso de Maren
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Maren entró este año en la universidad y estudia historia. El horario es apretado: clases magistrales cuatro veces a la…
Texto
- Maren astus selle aasta ülikooli ja õpib ajalugu. Tunniplaan on tihe: loengud neli korda nädalas, lisaks seminar reedeti. Kõige raskem aine on keemia, sest palju tuleb peast ära õppida. Õpikud sai ta ühiselamust, sest uued on kallid. Stipendiumi ta veel ei saa, sellepärast teeb ta kõrvaltööd raamatukogus. Esimene eksam on jaanuaris, ja Maren valmistub selleks juba praegu.Maren entró este año en la universidad y estudia historia. El horario es apretado: clases magistrales cuatro veces a la semana, además un seminario los viernes. La asignatura más difícil es la química, porque hay que aprender mucho de memoria. Los libros de curso los consiguió en la residencia, porque los nuevos son caros. La beca aún no la recibe, por eso trabaja a tiempo parcial en la biblioteca. El primer examen es en enero, y Maren ya se prepara para él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estudia Maren?
- ¿Por qué tomó los libros de curso de la residencia?
- ¿Dónde trabaja a tiempo parcial?
- ¿Cuándo es el primer examen?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.