LingoflySábado en el huerto
Un texto corto en estonio de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fui fuera de la ciudad, a casa de la abuela. En el huerto había mucho trabajo: tenía que regar las flores.…
Texto
- Laupäeval sõitsin maale, vanaema juurde. Aias oli palju tööd: mul oli vaja lilli kasta. Kaevusime koos augu ja istutasime uue puu. Pärast lõunat pesime rõivad ja kuivatasime neid päikese käes. Õhtul olid käed väsinud, aga aed oli jälle korras. Vanaema andis mulle lilli koju kaasa.El sábado fui fuera de la ciudad, a casa de la abuela. En el huerto había mucho trabajo: tenía que regar las flores. Juntos cavamos un hoyo y plantamos un árbol nuevo. Después de la comida lavamos la ropa y la secamos al sol. Por la tarde las manos estaban cansadas, pero el huerto volvía a estar en orden. La abuela me dio flores para llevar a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde fue el sábado?
- ¿Qué había que hacer primero?
- ¿Qué plantaron en el huerto?
- ¿Qué hicieron después de la comida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.