LingoflySábado de compras
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado vamos al mercado. En el mercado hay mucha gente. Compramos manzanas, pan y medio kilo de queso. El vendedor…
Texto
- Laupäeval läheme turule. Turul on rohkesti inimesi. Ostame õunu, leiba ja pool kilogrammi juustu. Müüja annab vahetusraha ja kassatšeki. Kodus paneme õunad korvi. Toit on turul odavam kui poes.El sábado vamos al mercado. En el mercado hay mucha gente. Compramos manzanas, pan y medio kilo de queso. El vendedor da el cambio y el recibo. En casa ponemos las manzanas en la cesta. La comida en el mercado es más barata que en la tienda.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde van el sábado?
- ¿Qué compran?
- ¿Qué da el vendedor?
- ¿Cómo está la comida en el mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.