LingoflyLa lavadora hace ruido
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestra lavadora empezó a hacer ruido. Primero comprobé los cables, pero allí no estaba el fallo. Luego leí el manual…
Texto
- Meie pesumasin hakkas mürisema. Kõigepealt kontrollisin juhtmeid, aga seal ei olnud viga. Siis lugesin kasutusjuhendi läbi ja võtasin tagumise kruuvi välja. Sees oli üks kruuv lahti, nii et keerasin selle kinni. Müra vähenes, aga tuli vilkus ikka veel, nii esitasin taotluse teeninduskeskusesse. Tehnik ütles, et remondi hind on madal ja masin kestab veel kaua.Nuestra lavadora empezó a hacer ruido. Primero comprobé los cables, pero allí no estaba el fallo. Luego leí el manual de instrucciones hasta el final y saqué el tornillo trasero. Dentro un tornillo estaba suelto, así que lo apreté. El ruido disminuyó, pero la lucecita seguía parpadeando, así que presenté una solicitud al centro de servicio. El técnico dijo que el precio de la reparación es bajo y que la máquina durará todavía mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasaba a la lavadora?
- ¿Qué comprobó primero el narrador?
- ¿Qué encontró dentro?
- ¿Qué dijo el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.