LingoflyCuánta agua se gasta
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la escuela medimos durante una semana cuánta agua gasta nuestra familia. La cifra total resultó mayor de lo que yo…
Texto
- Koolis mõõtsime ühe nädala, kui palju vett meie perekond kulutab. Koguarv osutus suuremaks, kui ma arvasin: peaaegu tuhat liitrit nädalas. Kolmandik läks dušši, neljandik nõude pesemiseks, ülejääk pesemisele ja keetmisele. Kui hambaid pestes kraani sulgesime, kahanes kulu kümnendiku võrra. Uus dušš kulutab kaks korda vähem vett kui vana, kuigi näib sama. Lõpuks ümardasime numbrid ja panime need skaalale ühest kümneni.En la escuela medimos durante una semana cuánta agua gasta nuestra familia. La cifra total resultó mayor de lo que yo pensaba: casi mil litros por semana. Un tercio se fue en la ducha, un cuarto en lavar los platos, y el resto en la colada y la cocina. Cuando cerrábamos el grifo mientras nos lavábamos los dientes, el gasto bajó una décima parte. La ducha nueva gasta dos veces menos agua que la vieja, aunque parece igual. Al final redondeamos los números y los pusimos en una escala del uno al diez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta agua gastaba la familia por semana?
- ¿A dónde se fue el tercio del agua?
- ¿Cuánto bajó el gasto por el grifo cerrado?
- ¿En qué se distingue la ducha nueva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.