LingoflyLa estantería del abuelo
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el taller del abuelo está una estantería que es más vieja que yo. La madera al tacto es áspera, y la pintura con los…
Texto
- Vanaisa töötoas seisab riiul, mis on minust vanem. Puit on katsudes krobeline, värv aga on aastatega tuhmunud ega läiki enam. Üks külg on veidi kõver ja alumise rea puidus on suur plekk. Riiul on sellegipoolest terve ja veel kasutatav, ainult nurgad on kulunud. Vanaisa lubab ta üle värvida ja peale panna uue värvi kihi. Mulle aga meeldib ta just sellisena, kortsus ja kulunud.En el taller del abuelo está una estantería que es más vieja que yo. La madera al tacto es áspera, y la pintura con los años se ha desteñido y ya no brilla. Un lado está algo torcido y en la madera del estante de abajo hay una mancha grande. Aun así la estantería está entera y sigue siendo utilizable, solo las esquinas están gastadas. El abuelo promete repintarla y aplicar una capa nueva de pintura. A mí, sin embargo, me gusta justo así, achepoteada y gastada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es la madera al tacto?
- ¿Qué le pasó a la pintura?
- ¿Qué le pasa a las esquinas?
- ¿Qué piensa hacer el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.