LingoflyLa infancia del abuelo
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El abuelo nació en una aldea pequeña donde había una sola tienda y un solo estanque. En la infancia ayudaba en el…
Texto
- Vanaisa sündis väikeses külas, kus oli ainult üks pood ja üks tiik. Lapsepõlves aitas ta aias, kitkis umbrohtu ja karjatas kaks kitsi. Kooli lõpetas ta neljateistaastaselt ja leidis varsti esimese töö linnas. Tol ajal ei olnud telefone, seepärast kirjutas ta emale kord nädalas kirja. Nooruses kohtas ta vanaemat ja kolme aasta pärast lõid nad pere. Nüüd näitab ta mulle vanaid fotosid ja ütleb, et neid aastaid ei unusta ta kunagi.El abuelo nació en una aldea pequeña donde había una sola tienda y un solo estanque. En la infancia ayudaba en el huerto, arrancaba malas hierbas y pastoreaba dos cabras. Terminó la escuela a los catorce años y pronto encontró su primer trabajo en la ciudad. En aquellos tiempos no había teléfonos, así que a su madre le escribía una carta a la semana. En la juventud conoció a la abuela y tres años después fundaron una familia. Ahora me muestra fotos viejas y dice que aquellos años no los olvidará nunca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el abuelo?
- ¿Qué hacía en la infancia?
- ¿Cómo se comunicaba con su madre?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.