LingoflySábado en el centro
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado fuimos al centro comercial a comprar una chaqueta de invierno. En el escaparate había una chaqueta de lana…
Texto
- Laupäeval käisime kaubanduskeskuses talvise jakki ostmas. Vaateaknas seisis ilus villast jakk, aga hind oli liiga kõrge. Müüja ütles, et jakk on kvaliteetne ja väga vastupidav. Püsikliendikaardiga maksime viisteist eurot vähem. Kodus nägime, et jakk oli vigane — üks varrukas oli halvasti õmmeldud. Esmaspäeval tagastasime kauba, ja alles hoitud kviitung lahendas kõik viie minutiga.El sábado fuimos al centro comercial a comprar una chaqueta de invierno. En el escaparate había una chaqueta de lana preciosa, pero el precio era demasiado alto. El vendedor dijo que la chaqueta es de calidad y muy resistente. Con la tarjeta de cliente habitual pagamos quince euros menos. En casa vimos que la chaqueta estaba defectuosa — una manga estaba mal cosida. El lunes devolvimos el artículo, y el recibo guardado lo resolvió todo en cinco minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué fueron al centro comercial?
- ¿De qué era la chaqueta?
- ¿Por qué pagaron menos?
- ¿Qué le pasaba a la chaqueta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.