LingoflyMudanza a Tartu
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Liis y Jaak alquilaron en Tartu un piso nuevo amueblado. Primero metieron el sofá, la mesa y la cama, porque sin ellos…
Texto
- Liis ja Jaak üürisid Tartus uue korteri koos mööbliga. Esiteks toodi sisse diivan, laud ja voodi, sest ilma nendeta ei saa. Diivan leiti kasutatud ja oli kolm korda odavam kui uus. Vaip, kardinad ja peegel osteti hiljem, kui raha jälle jätkus. Riiulid kinnitas seinale naaber, sest neil oli vaid kruvikeeraja, puuri aga ei olnud. Nüüd puudub ainult köögi luster, aga praegu piisab tavalisest lambist.Liis y Jaak alquilaron en Tartu un piso nuevo amueblado. Primero metieron el sofá, la mesa y la cama, porque sin ellos no se puede. El sofá lo encontraron de segunda mano y era tres veces más barato que uno nuevo. La alfombra, las cortinas y el espejo los compraron después, cuando hubo dinero otra vez. Las baldas a la pared las fijó el vecino, porque ellos tenían solo un destornillador y taladro no había. Ahora solo falta la lámpara del techo de la cocina, pero por ahora basta una lámpara normal.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué piso alquilaron?
- ¿Qué metieron en el piso en primer lugar?
- ¿Por qué resultó barato el sofá?
- ¿Por qué ayudó el vecino con las baldas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.