LingoflyLa hermana y las redes sociales
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermana tiene en las redes sociales más de diez mil seguidores. Cada publicación la prepara de antemano, y la foto…
Texto
- Mu õel on sotsiaalvõrgus rohkem kui kümme tuhat jälgijat. Iga postituse valmistab ta ette varem, pildi valib aga väga hoolikalt. Mõnikord saab tuhande meeldimist tunniga, teistkord komaj viiekümne, ja ei tea kunagi, miks. Ühe postituse alla kogunes nii palju koledaid kommentaare, et ta pidi mitu inimest blokeerima. Ta ütleb, et kõige enam väsitab kiirus: kuulujutt levib, enne kui keegi selle kontrollib. Seetõttu kontrollib ta nüüd iga uudise kahest allikast, kuigi see tähendab, et postitab hiljem kui teised.Mi hermana tiene en las redes sociales más de diez mil seguidores. Cada publicación la prepara de antemano, y la foto la elige con mucho cuidado. A veces consigue mil me gusta en una hora, y otra vez apenas cincuenta, y nunca sabe por qué. Bajo una publicación se juntaron tantos comentarios feos que tuvo que bloquear a varias personas. Ella dice que lo que más cansa es la velocidad: el rumor se propaga antes de que alguien lo compruebe. Por eso ahora comprueba cada noticia por dos fuentes, aunque eso significa que publica más tarde que los demás.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos seguidores tiene la hermana?
- ¿Por qué tuvo que bloquear a alguien?
- ¿Qué, según ella, cansa más?
- ¿Cómo procede ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.