LingoflyMedio año de estonio
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace medio año me inscribí en un curso de estonio como principiante total. El primer mes aprendía palabras cada noche…
Texto
- Pool aastat tagasi panin end kirja eesti keele kursusele nagu täiesti algaja. Esimene kuu õppisin sõnu iga õhtu, grammatika aga läks mulle väga raskesti. Õpetajal oli ainult üks märkus: liiga vähe räägin ja liiga palju kirjutan. Suvel töötasin kaks nädalat kohvikus ja seal sain aru, et mul on vaja rohkem praktikat. Sügisel kuulasin esimest korda terve vestluse lõpuni ja mul õnnestus. Praegu ei räägi ma veel ladusalt, aga edu on näha ja ei jäta õppimist poolel teel ära.Hace medio año me inscribí en un curso de estonio como principiante total. El primer mes aprendía palabras cada noche, y la gramática me costaba muchísimo. La profesora tuvo una sola observación: hablo demasiado poco y escribo demasiado. En verano trabajé dos semanas en una cafetería y allí entendí que necesito más práctica. En otoño escuché por primera vez una conversación entera hasta el final, y lo conseguí. Ahora aún no hablo con fluidez, pero el progreso se ve, y no abandono el estudio a medio camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por dónde empezó la narradora?
- ¿Qué observación hizo la profesora?
- ¿Qué entendió en verano en la cafetería?
- ¿Qué pasó en otoño?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.