LingoflyLa reparación que se alargó
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La renovación del baño la planeamos para dos semanas, pero el tiempo se fue en dos meses. Primero se enredó la entrega…
Texto
- Vannitoa uuenemist plaanisime kaheks nädalaks, aega kulus aga kaks kuud. Kõigepealt läks plaatide tarne sassi ja töö seisis. Meister venitas vastust, meie aga kartsime, et kõik kukub läbi. Kui plaadid lõpuks kohale tulid, selgus, et pool neist oli teel murdunud. Vea kõrvaldasime kolme päevaga ja töötasime siis visalt lõpuni. Nüüd on vannituba korralikult tehtud, kuigi tegime rohkem vaeva kui arvasime.La renovación del baño la planeamos para dos semanas, pero el tiempo se fue en dos meses. Primero se enredó la entrega de los azulejos y el trabajo se paró. El técnico retrasaba la respuesta, y nosotros temíamos que todo se viniera abajo. Cuando los azulejos por fin llegaron, resultó que la mitad se había roto por el camino. El fallo lo arreglamos en tres días y después trabajamos con empeño hasta el final. Ahora el baño está hecho como es debido, aunque pasamos más trabajo del que pensábamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró en realidad la reparación?
- ¿Por qué se paró el trabajo al principio?
- ¿Qué resultó cuando llegaron los azulejos?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.