LingoflyCinco días en la sala
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cuando el tío se cayó de la bicicleta, lo llevaron en ambulancia al hospital. La radiografía mostró una fractura, por…
Texto
- Kui onu jalgrattalt kukkus, viidi ta kiirabiga haiglasse. Rentgen näitas luumurru, seetõttu tuli teha operatsioon narkoosi all. Kirurg ütles, et ravi läks hästi ja et ta saab terveks umbes kahe kuuga. Palatis oli neli voodit, ja onu elas akna ääres. Iga päev toodi talle ajakirju, sest tal oli igav. Viie päeva pärast kirjutati ta haiglast välja ja anti saatekiri edasiseks raviks.Cuando el tío se cayó de la bicicleta, lo llevaron en ambulancia al hospital. La radiografía mostró una fractura, por eso hubo que hacer una operación con anestesia. El cirujano dijo que el tratamiento fue bien y que se recuperará en unos dos meses. En la sala había cuatro camas, y el tío estaba junto a la ventana. Cada día le traían revistas, porque se aburría. A los cinco días le dieron el alta del hospital y le entregaron un informe para el tratamiento posterior.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué mostró la radiografía?
- ¿Cuánto se recuperará más o menos?
- ¿Qué recibió al salir del hospital?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.