LingoflyEl trabajo nuevo de Rannu
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Después de tres entrevistas, por fin contrataron a Rannu en una empresa de muebles. El contrato de trabajo lo firmó…
Texto
- Pärast kolme töövestlust võeti Rannu lõpuks tööle mööblifirmasse. Töölepingule pani ta allkiri esmalt üheks aastaks. Prooviaeg kestab kolm kuud, tööaeg on täis — nelikümmend tundi nädalas. Tema kohustused on kirjas täpselt: ta juhib väikeseid projekte ja koostab aruandeid. Palk ei ole kõige suurem, aga tasuline puhkus ja aastane preemia on olemas. Kõige rohkem rõõmustab teda, et lähetusi ei tule iga nädal.Después de tres entrevistas, por fin contrataron a Rannu en una empresa de muebles. El contrato de trabajo lo firmó primero por un año. El período de prueba dura tres meses, la jornada es completa — cuarenta horas a la semana. Sus obligaciones están escritas con precisión: dirige proyectos pequeños y elabora informes. El sueldo no es el más grande, pero hay vacaciones pagadas y prima anual. Lo que más le alegra es que los viajes de trabajo no ocurren cada semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas entrevistas pasó Rannu?
- ¿Por cuánto tiempo firmó el contrato?
- ¿Qué entra en sus obligaciones?
- ¿Qué le alegra más?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.