LingoflyEl experimento con tres muestras
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la clase de ciencias naturales hicimos un experimento con agua de tres lugares distintos. Cada grupo tomó su muestra…
Texto
- Loodusõpetuses tegime katsa veega kolmest erinevast kohast. Iga rühm võttis oma proovi ja kaalus ta hoolikalt. Meie hüpotees oli, et oja vesi on kõige mustem. Mõõtmine näitas midagi muud ja esimest oletust tuli ümber lükata. Õpetaja ütles, et see on normaalne: vaatlus on tähtsam kui ootus. Lõpuks kirjutasime andmete põhjal järelduse ja leidsime selge seaduspärasuse.En la clase de ciencias naturales hicimos un experimento con agua de tres lugares distintos. Cada grupo tomó su muestra y la pesó con cuidado. Nuestra hipótesis era que el agua del arroyo es la más sucia. La medición mostró otra cosa, y la primera suposición hubo que refutarla. La profesora dijo que eso es normal: la observación es más importante que la expectativa. Al final escribimos una conclusión basada en los datos y encontramos una pauta clara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿En qué consistía la hipótesis?
- ¿Qué mostró la medición?
- ¿Qué dijo la profesora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.