LingoflyEl primer día en el taller
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro taller se trabaja en dos turnos, y por primera vez vine al turno de mañana. Primero nos dieron una…
Texto
- Meie tootmisruumis töötakse kahes vahetuses, ja esmakordselt tulin hommikusele. Kõigepealt saiime juhendamise ja tööriided ettevõtte märkiga. Minu ülesanne oli kontrollida iga toodet, enne kui see läheb pakendisse. Kui tükil on defekt, panen ta eraldi kõrvale ja kirjutan partii numbri üles. Keskpäeval jäi pink seisma ja tekkis tööseisak kahe tunni jagu. Tehnik sai masina tööle, ikka saiime päevanorma valmis enne kolme.En nuestro taller se trabaja en dos turnos, y por primera vez vine al turno de mañana. Primero nos dieron una instrucción y ropa de trabajo con el signo de la empresa. Mi tarea era revisar cada producto antes de que vaya al embalaje. Si la pieza tiene un defecto, la aparto a un lado y apunto el número del lote. Al mediodía la máquina se paró y hubo una interrupción del trabajo de dos horas. El técnico puso la máquina en marcha, aun así hicimos la norma del día antes de las tres.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dieron al principio del turno?
- ¿Qué hacía con la pieza con defecto?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Hicieron la norma del día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.