LingoflyHistoria en la estación
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba cuarenta minutos. Justo entonces se acercó a mí una mujer…
Texto
- Ükskord ootasin jaamas rongi, mis hilines nelikümmend minutit. Parajasti siis pöördus minu poole üks vanem naine ja küsis, kus teine rong tuleb. Rääkisin talle, et teine rong tuleb teiselt teelt. Napilt poleks rong ootanud, seepärast jooksime koos ja jõudsime viimases hetkes rongi juurde. Kui ta istus, tänas ta mind ja kutsus mu kunagi enda juurde külla. Näen tänini seda kohtumist silme ees, kuigi kõik juhtus vaid paari minutiga.Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba cuarenta minutos. Justo entonces se acercó a mí una mujer mayor y preguntó de dónde viene el segundo tren. Le expliqué que el segundo tren llega por la otra vía. Ella casi perdía el tren, así que corrimos juntos y en el último instante alcanzamos el tren. Cuando se sentó, me lo agradeció y me invitó alguna vez a visitarla. Todavía veo ese encuentro ante mis ojos, aunque todo pasó en apenas unos minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la mujer?
- ¿Por qué no podía encontrar el tren?
- ¿Qué hicieron para llegar a tiempo?
- ¿Qué hizo ella al despedirse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.