LingoflyEl vecino que cumple la palabra
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino es reservado y no habla mucho con nadie. Al principio pensábamos que era engreído, pero luego resultó…
Texto
- Meie naaber on endasse tõmbunud ja ei räägi kellegagi palju. Alguses arvasime, et ta on iserahulolnud, aga siis tuli välja, et ta on lihtsalt häbelik. Talvel, kui meie torust hakkas vesi välja tulema, oli ta juba kell viis hommikul appivalmis koos tööriistadega. Ta ei ole kunagi kiitlenud ega oodanud, et teised teda kiidaksid. Inimesed majas rääkisid tema taga, nüüd aga peavad teda inimeseks, kes peab sõna. Mina ja mu naine saime temaga ka hästi läbi, ja nüüd räägib ta meiega kui võrdväärne.Nuestro vecino es reservado y no habla mucho con nadie. Al principio pensábamos que era engreído, pero luego resultó que simplemente es tímido. En invierno, cuando de nuestra tubería empezó a salir agua, ya a las cinco de la mañana estaba listo para ayudar con las herramientas. Nunca presumió ni esperó que los demás lo alabaran. La gente de la casa hablaba de él a sus espaldas, pero ahora lo consideran un hombre que cumple la palabra. Mi esposa y yo también nos llevamos bien con él, y ahora nos habla de igual a igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Cómo resultó ser?
- ¿Qué hizo cuando empezó a salir agua de la tubería?
- ¿Cómo hablan ahora los vecinos de él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.