LingoflyExamen a la primera
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El permiso de conducción lo saqué mucho más tarde que mis amigos. El instructor me ordenó conducir con calma, si no…
Texto
- Võtsin juhiloba eksami palju hiljem kui sõbrad. Õpetaja käskis sõita rahulikult, muidu teen vea. Eksamil selgus, et kõige raskem on parkimine. Ma läksin ühe korra liiga paremale, aga see ei seganud. Nagu ma tean, ei soorita vähemalt pool inimestest eksami esimese korraga. Mulle õnnestus esimese korraga, seepärast et ma sõitsin igal nädalavahetus.El permiso de conducción lo saqué mucho más tarde que mis amigos. El instructor me ordenó conducir con calma, si no cometería un error. En el examen resultó que lo más difícil es el aparcamiento. Una vez me fui demasiado a la derecha, pero eso no estorbó. Por lo que sé, al menos la mitad de la gente no aprueba el examen a la primera. A mí me salió a la primera, porque conducía cada fin de semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo sacó el examen?
- ¿Qué ordenó el instructor?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué aprobó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.