LingoflyEl río junto a la fábrica
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban directamente al río junto a la aldea. En el agua había hollín…
Texto
- Kümme aastat läks reovesi tehase juurest otse jõkke küla all. Vees oli nõgi ja saasteained, kalad aga jäid veest ära. Mõõtmised näitasid, mis juhtus, ja tehasele pandi uue puhastusjaama ehitus. Vabatahtlikud koristasid kolm aastat jõe äärt ja istutasid uusi puid. Jõgi taastati, kuigi mõned kalaliigid ei tulnud tagasi. Tänapäeval on jõgi kaitseala ja kaldal on kirja pandud: Ära prügi!Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban directamente al río junto a la aldea. En el agua había hollín y sustancias contaminantes, y los peces se fueron del agua. Las mediciones mostraron lo que ocurría, y a la fábrica le impusieron construir una nueva depuradora. Los voluntarios limpiaron durante tres años la orilla del río y plantaron árboles nuevos. El río se recuperó, aunque algunas especies de peces no volvieron. Hoy el río es una zona protegida y en la orilla está escrito: ¡No arrojes basura!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué iba al río?
- ¿Qué mostró lo que ocurría?
- ¿Cuántos años limpiaron los voluntarios la orilla?
- ¿Qué está escrito en la orilla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.