LingoflyLa comida del domingo
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos cocinamos en casa con mi hermano. Primero pelamos las verduras y ponemos el agua a hervir. Luego añadimos…
Texto
- Pühapäevadel kokame kodus koos vennaga. Kõigepealt koorime köögiviljad ja paneme vee keema. Siis lisame veiseliha ja küüslauku, ja supp keeb aeglaselt. Samal ajal vahustan muna ja lisan piima. Kui supp on liiga paks, lisan vett ja segan kõik hästi läbi. Lõpuks laotan lauale valge laudlina ja me hakkame sööma.Los domingos cocinamos en casa con mi hermano. Primero pelamos las verduras y ponemos el agua a hervir. Luego añadimos carne de vaca y ajo, y la sopa hierve despacio. Mientras tanto bato un huevo y añado leche. Si la sopa está demasiado espesa, añado agua y lo mezclo todo bien. Al final pongo en la mesa un mantel blanco y empezamos a comer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién cocina los domingos?
- ¿Qué ponen en la sopa?
- ¿Qué añaden si la sopa está demasiado espesa?
- ¿Qué ponen al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.