LingoflyEl patio que renovamos nosotros
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro patio viven unos quinientos vecinos, entre ellos muchos jubilados. El año pasado decidimos renovar juntos el…
Texto
- Meie hoovis elab umbes viissada elanikke, nende hulgas palju pensionäre. Möödunud aastal otsustasime koos vana mänguväljakut uuendada. Raha kogusime kuu aja, natuke andis ka kohalik võim. Vabatahtlikud töötasime kordamööda, iga nädalavahetus kaks gruppi. Naabrid, kes enne ei tervitanud isegi, said nüüd sõpradeks. Nüüd on väljaku juures ka pink, purskkaev ja nurk jäätmete jaoks.En nuestro patio viven unos quinientos vecinos, entre ellos muchos jubilados. El año pasado decidimos renovar juntos el viejo parque infantil. El dinero lo reunimos durante un mes, un poco aportó también el ayuntamiento. Nosotros, los voluntarios, trabajábamos por turnos, cada fin de semana dos grupos. Los vecinos que antes ni saludaban ahora se hicieron amigos. Ahora junto al recinto hay también un banco, una fuente y un rincón para los residuos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué decidieron renovar los vecinos?
- ¿Cuánto reunieron el dinero?
- ¿Cómo trabajaban los voluntarios?
- ¿Qué cambió entre los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.