LingoflyUna semana sin cigarrillos
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Diez años fumé todos los días. El médico, en la revisión, encontró en los pulmones una inflamación y dijo que fumar es…
Texto
- Kümme aastat suitsutasin ma iga päev. Arst leidis läbivaatusel kopsudest põletiku ja ütles, et suitsetamine on kahjulik. Ta käskis loobuda suitsetamast. Esimene nädal oli kõige raskem, unetus tuli iga öö. Nüüd käin kolmel päeval nädalas jooksmas ja tunnen ennast paremini kui enne. Varem arvasin, et ma ei saa sellest halvast harjumusest lahti.Diez años fumé todos los días. El médico, en la revisión, encontró en los pulmones una inflamación y dijo que fumar es perjudicial. Me ordenó dejar de fumar. La primera semana fue la más difícil, el insomnio venía cada noche. Ahora salgo a correr tres días a la semana y me siento mejor que antes. Antes pensaba que no me libraría de este mal hábito.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué encontró el médico?
- ¿Qué fue lo más difícil?
- ¿Qué pensaba antes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.