LingoflyViaje a Tartu
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana voy en tren a Tartu. El billete ya lo tengo. El tren sale a las ocho de la mañana. La maleta se queda en casa…
Texto
- Homme lähen ma rongiga Tartusse. Mul on pilet juba. Rong väljub kell kaheksa hommikul. Kohver jääb koju — kaasa läheb ainult käsipagas. Üheks ööks jään Tartusse.Mañana voy en tren a Tartu. El billete ya lo tengo. El tren sale a las ocho de la mañana. La maleta se queda en casa — conmigo va solo el equipaje de mano. Me quedo una noche en Tartu.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde va mañana?
- ¿A qué hora sale el tren?
- ¿Qué lleva consigo?
- ¿Cuánto se queda en Tartu?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.