LingoflyNoche de teatro
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Para mi cumpleaños me regalaron entradas para cinco funciones del teatro de la ciudad. La primera fue una comedia…
Texto
- Sünnipäevaks sain piletid viiele etendusele linnateatris. Esimene oli komöödia romaani järgi, mille lugesin koolis. Peaosa mängis tuntud näitleja, aga suurema mulje jättis noor näitleja. Lavastaja viis kogu süžee tänapäeva, lava aga jäi peaaegu tühjaks. Lõpus oli applaus nii pikk, et näitlejad tulid lavale kolm korda. Nüüd ma tean, miks kultuuril on selles riigis oma riigipüha ja oma vaba päev.Para mi cumpleaños me regalaron entradas para cinco funciones del teatro de la ciudad. La primera fue una comedia basada en una novela que leí en la escuela. El papel principal lo interpretó un actor famoso, pero la mayor impresión me dejó una actriz joven. El director trasladó toda la trama a nuestros días, y el escenario quedó casi vacío. Al final los aplausos fueron tan largos que los actores salieron a escena tres veces. Ahora sé por qué la cultura en este país tiene su fiesta estatal y su día libre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibió para su cumpleaños?
- ¿Quién le dejó la mayor impresión?
- ¿Qué hizo el director con la trama?
- ¿Cuántas veces salieron los actores al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.