LingoflyPrimero, después, por fin
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero presenté la solicitud, después esperé la respuesta dos meses. Mientras esperaba, encontré un trabajo temporal…
Texto
- Kõigepealt esitasin avalduse, seejärel ootasin vastust kaks kuud. Samal ajal, kui ootasin, leisin ajutise töö laos. Niipea kui kiri saabus, avasin selle otse postkasti juures. Avaldus lükati tagasi, sest ma unustasin lisada sünnitunnistuse tõlke. Järk-järgult kogusin kõik paberid ja esitasin need teistkord õigel ajal, nädal enne tähtaega. Sellest ajast fotografeerin iga dokumendi kõigepealt, seejärel panin kausta.Primero presenté la solicitud, después esperé la respuesta dos meses. Mientras esperaba, encontré un trabajo temporal en un almacén. En cuanto llegó la carta, la abrí justo delante del buzón. La solicitud la rechazaron, porque olvidé adjuntar la traducción del certificado de nacimiento. Poco a poco reuní todos los papeles y los presenté por segunda vez a tiempo, una semana antes del plazo. Desde entonces cada documento primero lo fotografío y luego lo pongo en la carpeta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto esperó la respuesta?
- ¿Qué hacía mientras esperaba?
- ¿Por qué rechazaron la solicitud?
- ¿Qué hace ahora con cada documento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.