LingoflyLa aldea en medio siglo
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuela nació en una aldea que desde tiempos inmemoriales se alimentaba del campo. En aquellos años había allí…
Texto
- Mu vanaema sündis külas, mis on ajast ammu toitnud ennast põllult. Tutel aastatel oli seal kolmkümmend maja, tänapäeval on neid üle saja. Pöördepunkt oli, kui kuuskümnendatel ehitati tee linna. Noored sõitsid tööle linna, mõne aasta pärast aga kolisid sinna koos perega. Vana kool jäeti tühjaks ja kümme aastat hiljem sai sellest lasteaed. Vanaema ütleb, et elu käib oma rada ja uue ajaga tuleb kohaneda.Mi abuela nació en una aldea que desde tiempos inmemoriales se alimentaba del campo. En aquellos años había allí treinta casas, hoy son más de un centenar. El punto de giro fue que en los sesenta construyeron la carretera a la ciudad. Los jóvenes iban a trabajar a la ciudad, y a los pocos años se mudaban allí ya con la familia. La escuela vieja la dejaron vacía y diez años después se convirtió en jardín de infancia. La abuela dice que la vida sigue su curso y hay que acomodarse al tiempo nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué se alimentaba la aldea?
- ¿Qué fue el punto de giro?
- ¿Qué pasó con la escuela vieja?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.