LingoflyMi primer coche
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El coche de segunda mano lo compré el lunes y ya el martes me esperaba la inspección técnica. De camino allí, en la…
Texto
- Vanema auto ostsin esmaspäeval ja juba teisipäeval ootas mind tehnoülevaatamine. Teel sinna seisin tipptunnil pool tundi ühe ja sama ristmiku ees. Mehaanik ütles, et pidurid on korras, esituled aga liiga nõrgad tunneli jaoks. Kolmapäeval sõitsin kõrvalteel rehvi läbi ja kutsusin puurauto, sest varurehvi polnud. Neljapäeva hommikul auto ei käivitunud, kuigi aku oli uus. Reedel kõik töötas ja sõitsin esimest korda rahuliku südamega kesklinna.El coche de segunda mano lo compré el lunes y ya el martes me esperaba la inspección técnica. De camino allí, en la hora punta, me quedé media hora delante del mismo cruce. El mecánico dijo que los frenos están bien, pero las luces delanteras son demasiado débiles para el túnel. El miércoles, en una carretera secundaria, pinché un neumático y llamé a la grúa, porque rueda de repuesto no había. El jueves por la mañana el coche no arrancaba, aunque la batería era nueva. El viernes todo funcionaba y fui por primera vez con el corazón tranquilo al centro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué esperaba al narrador el martes?
- ¿Qué dijo el mecánico sobre las luces?
- ¿Por qué llamó a la grúa?
- ¿Qué pasó el jueves por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.