LingoflyEl acta en la comisaría
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado por la noche me robaron la bicicleta delante de la tienda, así que fui a la comisaría. El policía primero…
Texto
- Laupäeva õhtul varastati mu jalgratas poe eest, seepärast läksin politseijaoskonda. Politseinik küsis kõigepealt, kas mul on isikutunnistus, siis hakkas protokolli kirja panema. Ta küsis, kus ma rattale jätsin ja kas see oli lukus. Ütlesin, et oli, ja et võti oli mul kogu aeg käes. Ta ütles, et toon kviitungi, sest ilma selleta ei hüvita kindlustus kahju. Protokolli lõin läbi, enne kui alla kirjutasin, ja kodus otsisin kohe vana mapi kviitungitega.El sábado por la noche me robaron la bicicleta delante de la tienda, así que fui a la comisaría. El policía primero preguntó si tenía el documento de identidad y luego empezó a redactar el acta. Preguntó dónde había dejado la bicicleta y si estaba con candado. Dije que sí lo estaba, y que la llave la llevaba yo todo el tiempo. Me dijo que llevara el recibo, porque sin él el seguro no compensa el daño. El acta la leí antes de firmarla, y en casa busqué de inmediato la carpeta vieja con los recibos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿De qué preguntó primero el policía?
- ¿Para qué hace falta el recibo?
- ¿Qué hizo el narrador antes de firmar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.