LingoflyLa tormenta sobre la bahía
Un texto corto en estonio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana el tiempo era soleado y muy bochornoso, así que nadie tenía ganas de trabajar en el huerto. Después del…
Texto
- Hommikul oli ilm päikeseline ja väga lämbe, nii et kedagi ei huvitanud töö aias. Pärast lõunat tuli paduvihm, siis äike ja kõmin. Rahe lõi õunapuud ja ühe tunni jooksul olid poolel aial rohelised õunad maha löödud. Tänavad täitusid loigudega ja oja aia taga tuli oma kallastele välja. Õhtupoole rahunes ilm ja üle lahe seisis vikerkaar.Por la mañana el tiempo era soleado y muy bochornoso, así que nadie tenía ganas de trabajar en el huerto. Después del mediodía vino un aguacero, luego la tormenta y el trueno. El granizo golpeó los manzanos, y en una hora la mitad del huerto se quedó sin sus manzanas verdes. Las calles se llenaron de charcos y el arroyo detrás del huerto se salió a sus orillas. Hacia la tarde el tiempo se calmó y sobre la bahía se quedó un arcoíris.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿Qué destrozó las manzanas del huerto?
- ¿Qué le pasó al arroyo?
- ¿Cómo acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.