Lingoflytehakse — «делают вообще»: язык учреждений
Язык бумаг обходится без того, кто действует: решение из ведомства и протокол в полиции написаны так целиком. Эстонский строит такую фразу особой формой глагола — tehakse, дословно «делают вообще». Например: «Taotlused võetakse vastu kuu viiendasse päevani» — Заявления принимаются до пятого числа месяца. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Язык бумаг обходится без того, кто действует: решение из ведомства и протокол в полиции написаны так целиком. Эстонский строит такую фразу особой формой глагола — tehakse, дословно «делают вообще».
Настоящее время: Vorm täidetakse suurtähtedega — бланк заполняется печатными буквами. Siin ei suitsetata — здесь не курят. Кто действует — не назван, и это не безразличие, а правило ведомства: подача везде идёт «сама».
Прошедшее: Taotlus lahendati nädalaga — заявление решили за неделю. Готовый результат: Avaldus on esitatud — заявление подано: результат уже на столе, форма на -tud его закрепляет.
В живой речи так тоже говорят — о порядках, а не о событиях: Siin loetakse palju — здесь много читают. Событие конкретное эстонец рассказывает через «они»: Lahendasid taotluse nädalaga — решили заявление за неделю — так говорят о том, кто сделал.
Таблица
| способ | пример | когда берут |
|---|---|---|
| tehakse, настоящее | vorm täidetakse | порядок вещей, правило |
| tehakse, запрет | siin ei suitsetata | запрет вообще |
| tehti, прошедшее | taotlus lahendati | конкретное событие |
| on + -tud | avaldus on esitatud | готовый результат |
| ei + tehta | siin ei tehta erandit | отрицание правила |
| безличное «они» | lahendasid nädalaga | разговор о событии |
| исполнитель | ametnik lahendas | разворот в актив |
| живой порядок | siin loetakse palju | порядок вещей о людях |
На примерах
- Mu avaldus jäeti rahuldamata ilma selgitusetaМоё заявление оставили без удовлетворения без объяснения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
tehakse — «делают вообще»: как это работает по-эстонски?
Язык бумаг обходится без того, кто действует: решение из ведомства и протокол в полиции написаны так целиком. Эстонский строит такую фразу особой формой глагола — tehakse, дословно «делают вообще».
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Taotlused võetakse vastu kuu viiendasse päevani» — Заявления принимаются до пятого числа месяца. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.