LingoflyOlevat: как показать чужие слова
Русский показывает чужие слова через «якобы», «мол», «говорят». Эстонский делает это формой глагола: к глаголу приклеивается -vat, и фраза сама сообщает — за эти слова не ручаются. Ta olevat haige — он, говорят, болен. Например: «Naaber olevat kolinud Tallinnasse» — Сосед, говорят, переехал в Таллинн. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский показывает чужие слова через «якобы», «мол», «говорят». Эстонский делает это формой глагола: к глаголу приклеивается -vat, и фраза сама сообщает — за эти слова не ручаются. Ta olevat haige — он, говорят, болен.
Узор переносится на любой глагол: tuleb → tulevat, ostab → ostvat, räägib → räägivat. Длинные глаголы просто приставляют -vat к форме «он делает». Никакого «что» после этого не нужно.
Попроще и для речи: väidetavalt — якобы, одним словом; sõnul — по словам — ты уже знаешь из урока чужих слов; öeldakse, et — говорят, что; nagu teada — как известно. А простая форма глагола — это уже факт: Ta on haige — он болен, и я за это ручаюсь.
Таблица
| обычная форма | форма чужих слов | пример | что сообщает |
|---|---|---|---|
| on | olevat | Ta olevat haige | слух, не факт |
| tuleb | tulevat | Naabrid tulevat homme | придут — по слухам |
| ostab | ostvat | Ta ostvat uue auto | покупает — по слухам |
| räägib | räägivat | Ta räägivat tõtt | говорит — по чужим словам |
| — | väidetavalt | Väidetavalt on ta haige | якобы, одним словом |
| — | sõnul | Arsti sõnul tuleb soe ilm | по словам врача |
| — | öeldakse, et | Öeldakse, et suvel tuleb soe ilm | говорят, что |
| — | nagu teada | Nagu teada, on Eesti väike maa | как известно |
На примерах
- Naaber olevat kolinud TallinnasseСосед, говорят, переехал в Таллинн
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Olevat: как это работает по-эстонски?
Русский показывает чужие слова через «якобы», «мол», «говорят». Эстонский делает это формой глагола: к глаголу приклеивается -vat, и фраза сама сообщает — за эти слова не ручаются. Ta olevat haige — он, говорят, болен.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Naaber olevat kolinud Tallinnasse» — Сосед, говорят, переехал в Таллинн. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.