LingoflyMul on: состояние через «у меня есть»
Чувства и состояния строятся через «у меня есть»: Mul on külm — мне холодно, дословно «у меня есть холод». Хозяин состояния стоит в форме «у кого»: mul, sul, temal. Например: «Mul on külm.» — Мне холодно. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чувства и состояния строятся через «у меня есть»: Mul on külm — мне холодно, дословно «у меня есть холод». Хозяин состояния стоит в форме «у кого»: mul, sul, temal.
Внутри может быть любое слово: «Mul on igav» — мне скучно, Mul on hirm — мне страшно, Mul on rõõm — я рад. Слово после on — то, что «принадлежит»: страх, скука и радость — вещи, которые есть у тебя.
О третьем лице скажут Temal on külm — ему холодно. А человек как лицо — через обычную связку: «Tema on kurb» — он грустный. Разница видна сразу: «mul on kurb» — мне грустно, «tema on kurb» — он грустный.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мне холодно по-эстонски?
Чувства и состояния строятся через «у меня есть»: Mul on külm — мне холодно, дословно «у меня есть холод». Хозяин состояния стоит в форме «у кого»: mul, sul, temal.
Mul on конструкции?
Чувства и состояния строятся через «у меня есть»: Mul on külm — мне холодно, дословно «у меня есть холод». Хозяин состояния стоит в форме «у кого»: mul, sul, temal.
Как сказать мне страшно по-эстонски?
Внутри может быть любое слово: «Mul on igav» — мне скучно, Mul on hirm — мне страшно, Mul on rõõm — я рад. Слово после on — то, что «принадлежит»: страх, скука и радость — вещи, которые есть у тебя.
Почему mul on külm?
Чувства и состояния строятся через «у меня есть»: Mul on külm — мне холодно, дословно «у меня есть холод». Хозяин состояния стоит в форме «у кого»: mul, sul, temal.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Mul on külm.» — Мне холодно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.