LingoflyБез деятеля: tehakse, öeldakse, siin ei suitsetata, on vaja
Половина бытовых фраз живёт без деятеля — без того, кто делает. Для этого у глагола есть особая форма: tehakse — делают, öeldakse — говорят, müüakse — продают. Кто именно — фраза не говорит, и это нормально: Siin müüakse leiba — здесь продают хлеб. Например: «Siin ei suitsetata.» — Здесь не курят. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина бытовых фраз живёт без деятеля — без того, кто делает. Для этого у глагола есть особая форма: tehakse — делают, öeldakse — говорят, müüakse — продают. Кто именно — фраза не говорит, и это нормально: Siin müüakse leiba — здесь продают хлеб.
Отрицание ставит ei перед короткой формой: Siin ei suitsetata — здесь не курят, Pühadel ei töötata — в праздники не работают. Прошедшее короткое тоже: see tehti eile — это сделали вчера.
Рядом живёт оборот с vaja — надо, нужно: on vaja minna — надо идти, mul on vaja puhkata — мне надо отдохнуть. После vaja глагол стоит в форме «что делать?», а адресат — в форме «у меня», как у mul on.
Таблица
| по-русски | форма | пример |
|---|---|---|
| делают | tehakse | siin tehakse tööd |
| говорят | öeldakse | öeldakse, et homme tuleb vihm |
| продают | müüakse | turgul müüakse puuvilju |
| ждут | oodatakse | sind oodatakse |
| не курят | ei suitsetata | siin ei suitsetata |
| было сделано | tehti | see tehti eile |
| надо | on vaja | on vaja minna |
| было холодно | oli külm | kodus oli külm |
На примерах
- Turgul müüakse puuvilju.На рынке продают фрукты.
- Mul on vaja minna pangasse.Мне надо идти в банк.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без деятеля: как это работает по-эстонски?
Половина бытовых фраз живёт без деятеля — без того, кто делает. Для этого у глагола есть особая форма: tehakse — делают, öeldakse — говорят, müüakse — продают. Кто именно — фраза не говорит, и это нормально: Siin müüakse leiba — здесь продают хлеб.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Siin ei suitsetata.» — Здесь не курят. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.